FLASH ! Evnement Saigon

Le 26 fvrier 2012 : a eu lieu la vente aux enchres organise par "Make the kids smile" au profit de l'association "Les enfants du dragon"... Merci tous les organisateurs, donateurs et participants !..

FLASH !  Evnement  Saigon


"Please scroll-down with mouse to read this page in vietnamese ! "
"Hy xuống cuối trang để bạn c thể đọc tiếng Việt"


A SAIGON

MANIFESTATION DE SOUTIEN A BUT HUMANITAIRE


VENTE AUX ENCHERES : Soutien financier pour l'ducation des enfants et du matriel pour l'cole "Bnh Hưng Ha B". VIETNAM - dimanche 26 fvrier 2012 15:00 – 17:00 - LA HABANA
6 Cao Ba Quat, Dist. 1 – Ho Chi Minh City, Vietnam

FLASH !  Evnement  Saigon


Le groupe " Open our hearts & make the kids smile " organise une manifestation de soutien en partenariat avec l'association "Les enfants du Dragon" en vue d'apporter une aide financire sous forme de bourses scolaires pour aider les tudiants les plus pauvres de l'arrondissement de Bnh Tn poursuivre leurs tudes et aussi participer l'achat de matriel pour l'cole "Trung tm Học tập Cộng đồng Phường Bnh Hưng Ha B" - Quận Bnh Tn. Actuellement, les enfants tudient mi-temps, ils aident leurs familles subvenir leurs besoins...

L'cole de "Bnh Hưng Ha B". a t ouverte pour les familles dfavorises Binh Tn il y a 5 classes : Lớp (Classe) 1 Lớp 5 = CP au CM2) => 134 enfants qui vont l'cole par 1/2 jour - Effectifs Lớp 1 = 30, Lớp 2 = 26, Lớp 3 = 41, Lớp 4 = 21, Lớp 5 = 16.

PARRAINAGE - FINANCEMENT

L'association organisatrice propose :

"Notre dfi est d'aider les enfants terminer leur enseignement primaire pour les connaissances de base (lire, crire, compter) et si possible les envoyez ensuite en secondaire. Le montant souhait d'une bourse d'tudes pour 1 enfant = 2 millions de Dongs, (100 USD - 75) / an...". Les bourses sont attribues annuellement sous le contrle du Comit Populaire de l'arrondissement (Quận Bnh Tn).

Elle voudrait aussi rassembler les matriels ncessaires l'animation d'un atelier de formation professionnelle pour la "Micro-Informatique" et la mise en place d'activits artistiques (peinture, poterie, vannerie...). Pour ces activits il serait souhaitable d'avoir du personnel enseignant rmunr (1 enseignant = environ 2 millions VND/mois... Si n'avons pas les moyens de rmunrer un professeur, nous ferons appel au volontariat...

MATRIELS POUR ATELIER DE FORMATION PROFESSIONNELLE :

Les jeunes enfants apprennent des "petits boulots" pour soutenir leurs familles. Nous prvoyons d'ouvrir plusieurs projets de formation professionnelle, ils pourront ainsi acqurir une petite formation professionnelle pour tre en mesure de travailler un peu avant l'ge officiel. En fait, ils participeront aux ateliers artistiques : poterie, rotin... qui leur permettra ventuellement de vendre leurs uvres d'art lors de manifestations de bienfaisance pour leur permettre de poursuivre leurs tudes.

Nous avons l'intention de fournir les matriels dont ils ont besoin (achat ou don) :

- Machines coudre et des matriels divers,
- Quelques ordinateurs afin qu'ils puissent avoir une formation commerciale de secrtariat (Word, Excel...) et autres logiciels utiles (par exemple Photoshop, Corel Draw ...) qui sont recherchs par les laboratoires photo (toutes les photos sont toujours retouches ici...) Un ordinateur cote environ 350USD...
- L'atelier d'art a besoin des matriels de dessin et peinture, il faudra donc trouver tout le ncessaire pour cela (peinture, fusains, stylos, brosses, chevalets, etc ...).

Nous cherchons recruter des enseignants de cet atelier professionnel (2 millions VND / mois), sinon, nous sommes des bnvoles accueillants.

Pour donner ces enfants dfavoriss l'opportunit d'accder une bonne instruction et une bonne ducation "make the kids smile[" envisage de mener son action de la sorte :

1 / Organiser une vente aux enchres,
2 / Recueillir de dons
3 / Visite de l'cole et remise des fonds aux bnficiaires.

La plupart de ces enfants sont issus de famille souvent trs pauvres, leurs parents n'ont pas assez d'argent pour les envoyer l'cole, trs jeunes, les enfants commencent travailler pour aider leurs familles dans le besoin. Songez que par leur sacrifice, ils sont privs de leur chance d'accder l'ducation et dans l'impossibilit de briser la chane de la pauvret. En offrant des bourses, nous ne changerons pas seulement leur avenir, mais nous crerons une solution durable pour le dveloppement de leur quartier et les familles.

PROGRAMME D'ACTIVITS DU PROJET DE "MAKE THE KIDS SMILE"

VENTE AUX ENCHRES & BOURSE D'ECHANGES

Date: 26 fvrier 2012 - Lieu : La Habana - 6 Cao B Qut , P. Bến Ngh, Quận 1, TP. HCM - de 15 17 heures .

Participants : tout le monde, n'hsitez pas amener des amis, plus on est de fous... N'importe qui peut nous rejoindre ! La dernire manifestation du genre tait trs amusante, c'tait une explosion de joie. Vous pouvez galement faire un don d'objet dont vous tes prt vous dbarrasser (articles sympas dont vous n'avez plus besoin) faire parvenir aux organisateurs avant le 23 Fvrier.
Les photos des objets seront postes sur la page de l'vnement "facebook" ainsi les gens auront dj un aperu et pourront se faire une ide.

Le 26 Fvrier aura lieu la vente aux enchres et la fonction d'changes avec tous les objets reus.

Adresse pour donner vos objets mis aux enchres:

- Tous les mardis de 19 heures - 22h30. au "Jkex Cafe" - 26 L Tự Trọng, Q.1, TP.HCM -1 tage, phng 10) - l'angle de la rue Đồng Khởi et L Tự Trọng - Demander ALICE : Alice : 09 89 77 12 97,

- Tous les mercredis de 21 heures -10 h, au caf Molinari 1-5, rue Le Duan, D1, Tour Petrovietnam, 1er tage, demandez An Đỗ : 09 37 62 18 89

- Tous les samedis matin de 9h-12 h 27B/14B Nguyễn Đnh Chiểu, district 1, demandez An Đỗ : 09 37 62 18 89

- Tous les jours de 9 h 20 heures au Concept Coiffure 48Trần Ngọc Diện, Thảo Điền, D2 Demandez Sandrine

DON

Faire un don financier : Nous sommes heureux d'accepter les dons de toutes sources. S'il vous plat contactez Mme Jordane 09 38 15 38 31 ou :

Dons en nature : Tous les dons en nature sont les bienvenus :

- Livres / cahiers,
- Crayons / stylos de couleur / peintures,
- Tous matriels ncessaire l'ducation,
- Machines coudre,
- Ordinateurs et logiciels
- Matriaux pour les ateliers d'art et d'artisanat...

VISITE DE L'ECOLE :

La visite de l'cole aura lieu dbut Mars (semaine du 5 au 11 Mars). Nous irons remettre le rsultat de la collecte et les matriels directement l'cole. Tous les bnvoles sont les bienvenus. Merci de nous contacter.
Photos et commentaires de la visite seront post sur notre page facebook et sur le site des "Enfants du Dragon".


Contacts des personnels responsables :

- Jordane: 0938153831 (franais, anglais)

- An Đỗ : 0937621889 (vietnamien, anglais)

- Alice: 0989771297 (vietnamien, anglais)

- Van: 01228015430 (vietnamien, anglais)

Informations concernant l'Association "LES ENFANTS DU DRAGONS"

Lettres d'information pour toutes les actions prcdentes http://www.lesenfantsdudragon.com/Newsletter.php dernires

site web: http://www.lesenfantsdudragon.com/Aboutus.php

Blog du ralisateur, photos et commentaires de http://marcopolo1949.skyrock.mobi/

Facebook : https://www.facebook.com/groups/42192548162/

"Ouvrez votre cur pour faire sourire les enfants !", rejoignez-nous sur Facebook et suivez nos dernires activits : https://www.facebook.com/group.php?gid=73179178118

Merci tous et la Habana pour soutenir les enfants et les plus dmunis !
Au nom du groupe "Ouvrir vos curs et faites sourire les enfants".
FLASH !  Evnement  Saigon


FLASH !  Evnement  Saigon



ENGLISH

AUCTION : Financial supporting for kids Education and Material on the school of HOA SEN .Vietnam - dimanche 26 fvrier 2012 15:00 – 17:00 - LA HABANA
6 Cao Ba Quat, Dist. 1 – Ho Chi Minh City, Vietnam


Starting the Dragon Year, "Make the kids smile" group is joining the association "Les Enfant du Dragon" for a new action : Supporting Fund Scholarship and Training Materials for the "HOA SEN" (trung tm học tập cộng đồn Khu phố 6 - Phường Bnh Hưng Ha B - Quận Bnh Tn) map at http://maps.google.com/maps/ms?msid=202068192002656583044.0004b83645d4fd1e17cdd&msa=0&ll=10.78896%2C106.613817&spn=0.061212%2C0.077162
The school of Hoa Sen has been open for underprivileged families in Bnh Tn. It counts 134 kids from 5 to 10 years old. Level 1 = 30 kids, Level 2 = 26 kids, Level 3 = 41 kids, Level 4 = 21 kids, Level 5 = 16 kids
Kids are currently studying part time, the other part time; they are helping to support their family need.

SPONSORSHIP
Our challenge is to make the kids complete their primary learning for basic knowledge (reading, writing, counting) . Then send them to secondary school.
Scholarship Support for 1 kid = 2 millions VND, (100 usd) / year. Scholarship are given to the poorest families kids under the contrle of Bnh Tn Comity.

MATERIALS FOR PROFESSIONAL TRAINING WORSKSHOP
Young, children are learning small business to support their family. We plan to open several vocational training project. They can learn a professional skill to be able to start working on small business when reaching the official age . As well, they will have a school workshop with art , pottery , rattan enabling them eventually to sell their art pieces on charity to earn some money and be able to continue their studies.
We want to support the material need (buying or donation) :
- Sewing machines and materials
- Also few computers so they can have a secretarial business training as (word Excel ...) and other useful software (eg Photoshop, Corel Draw ... which are sought by photo labs, all photos are always retouched here) One computer is about 350usd.
- The Art class require materials as paint/pens/ brushes etc...
We are looking to hire teacher for this professional workshop (2 millions vnd / month) , Otherwise we are welcoming volunteers.

HELP US TO GIVE THE OPPORTNITY FOR EDUCATION ( ACTIONS: 1/ Auction, 2/ Donation, 3/ Visit the school to give the financial fund and materials)

Most of the kids don t have an education, their parents don't have enough money to send them to school, Very young, kids are starting to work to support their family need, Thought their sacrifice they are missing their chance to access to education and break the chain of poverty. By supporting their scholarship, we are not only changing their future but creating a sustainable solution for the development of their neighborhood and families.

AUCTION & SWAP

Date: Sunday 26 febuary 2012
Where: La Habana - 6 Cao Ba Quat, Dist. 1, Ho Chi Minh City, Vietnam
Time: 3 to 5pm
Who: Everyone, feel free to bring friends, the more the merrier

ANYONE can join! It s fun, last time was a blast. You can also donate stuff s that you are willing to give away (nice items that you don t need anymore)
IMPORTANT: In order to prepare the list of items to auction, all objects have to be transmitting to the organizers before the 23 February. Pictures of objects will be post on the facebook page event, people can already have a look to get a general idea what will be presented .
On 26th We will have a fun Auction & Swap function with all the stuff received from everyone.
The event will take place at the nice bar of La Habana (6 Cao Ba Quat, Dist. 1) from 3 to 5pm.

Address to give the objects for auction:
-every Tuesday from 7pm-10.30pm . at Jkex caf : 1st floor, Room 10, 26 Ly Tu Truong, D1 (corner of Dong Khoi and Ly Thu Truong) Ask Alice: 09 89 77 12 97
-Every Wednesday from 9pm -10 pm at Molinari caf at 1-5 Le Duan, D1, Petrovietnam Tower, 1St Floor , Ask An Do : 09 37 62 18 89
- Every Saturday morning from 9am-12 am at 27B/14B Nguyen Dinh Chieu, district 1, Ask An Do : 09 37 62 18 89
- Everyday from 9 am to 8 pm at Concept Coiffure 48 Trần Ngọc Diện, Thảo Điền, D2 Ask Sandrine

DONATION

1/Financial Donate

We are happy to accept donation from all source. Please contact Ms Jordane 09 38 15 38 31 or

2/Materials donations

Materials donations are welcome:
-Books / note books etc..
-pencils/ color pens/ paints
-Education materials
-Sewing machines
-Computers and programs
-Art Materials, pottery, rattan

SCHOOL VISIT

The school visit will take place on beginning of March (week from 5 to 11 March) . We will bring Financial fund and Materials directly to the school. All volunteers are welcome to join. Please contact us.
Pictures and comments from the visit will be post on our facebook page.

Contacts:
Jordane: 0938153831 (French, English)
An: 0937621889 (Vietnamese, English)
Alice: 0989771297 (Vietnamese, English)
Van: 01228015430 (Vietnamese, English)

Information of the Association “ LES ENFANTS DU DRAGONS” ( Kids of the Dragon )
Newsletters for all recent previous actions [a=http://www.lesenfantsdudragon.com/Newsletter.php dernires
website: [a=http://www.lesenfantsdudragon.com/Aboutus.php
Facebook : https://www.facebook.com/groups/42192548162/
blog of the director , pictures and comments from projects http://marcopolo1949.skyrock.mobi/3060318451-Debut-2012-La-vie-continue.html

OPEN YOUR HEART & MAKE THE KIDS SMILE , join us on facebook and follow our last activities
https://www.facebook.com/group.php?gid=73179178118

Thanks to La Habana, and all for supporting the kids/people-in-need always!!!
On behalf of the group Open our heart and make the kids smile



TIẾNG VIỆT

FLASH !  Evnement  Saigon


Bắt đầu từ năm Nhm Thn, "Make the kids smile" sẽ tham gia hỗ trợ tổ chức "Les Enfant du Dragon" với dự n mới: Gy quỹ hỗ trợ học bổng v cc vật dụng học nghề cho trường Hoa Sen (trung tm học tập cộng đồn Khu phố 6 - Phường Bnh Hưng Ha B - Quận Bnh Tn).

Hầu hết cc em ở đy khng c điều kiện đến trường do gia đnh khng thể đảm đương được chi ph ny. Vậy nn từ rất b, cc em đ phải bươn chải cng cha mẹ kiếm sống. Chnh v thế, cơ hội tiếp cận với hệ thống gio dục như những trẻ em bnh thường l khng c. Thế nn, với dự n hỗ trợ học bổng ny, chng ta khng chỉ thay đổi tương lai cc em m cn phần no tạo ra một giải php hữu hiệu để cc em pht triển gia đnh v x hội sau ny

Đy l trường học tnh thương dnh cho trẻ em của cc gia đnh c hong cảnh đặc biệt kh khăn tại Bnh Tn. Hiện tại c 134 em nhỏ từ 5 đến 10 tuổi theo học tại đy ở cc lớp từ 1-5. Những đứa b ny hằng ngy đến trường nửa buổi v nửa buổi cn lại phải phụ gip gia đnh. Sơ đồ đến trường xem tại

HỌC BỔNG

Thử thch của chng ta l gip những đứa trẻ hon tất chương trnh tiểu học của chng để tối thiểu phổ cập ha phần gio dục cơ bản như đọc, viết, lm ton. Sau đ , chng c thể ln cấp trung học phổ thng. Học bổng cho mỗi trẻ l 2 triệu đồng (=USD 100) mỗi năm v số tiền ny sẽ được trao cho cc gia đnh kh khăn nhất với sự đồng của UBND Bnh Tn.

NGUYN VẬT LIỆU CHO NHỮNG KHA/ BUỔI ĐO TẠO DẠY NGHỀ:

Do nhu cầu phụ gip gia đnh của những trẻ em ny, chng ta c kế hoạch tổ chức những kha dạy nghề ngắn hạn (như lớp dạy may v, lm đồ gốm sứ, đan my tre l) để khi cc em trưởng thnh c thể bắt đầu một nghề nghiệp hay tự kiếm sống hoặc c thể phục vụ cho chnh mục đch học tập của cc em. Vậy nn, chng ta cần cc vật dụng thực hnh v thiết bị cho cc lớp học ny (mua hay quyn gp). Bao gồm:
- My may v vật liệu may v
- My vi tnh cho cc lớp kỹ năng văn phng cơ bản + cc phần mềm thng dụng (Photoshop, Corel Draw)
- Mu sơn, cọ v bt cho cc lớp học vẽ.
Ngoi ra, chng ta cũng cần thu gio vin/ hướng dẫn vin cho cc lớp kỹ năng ny với chi ph ước tnh 2,000,000 VND/Thng.(Khuyến khch tnh nguyện vin)

HY GIP CHNG TI MANG ĐẾ MANG ĐẾN CHO CC B CƠ HỘI ĐƯỢC ĐẾN TRƯỜNG BẰNG CC HNH ĐỘNG CỤ THỂ SAU:

1. BUỔI ĐẤU GI V TRAO ĐỔI

Thời gian: 15:00-17:00 Chủ Nhật ngy 26 thng 2 năm 2012
Địa điểm: La Habana - 6 Cao B Qut, Quận 1, Si Gn, Việt Nam
Mọi người đều được hoan nghnh đến tham gia cng chng ti với tiu ch "cng đng, cng vui". Chương trnh gần nhất vo thng 12 vừa rồi đ diễn ra vớ tinh thần như thế!
Cc bạn cũng c thể quyn gp vật dụng/ đồ đạc của mnh cho buổi đấu gi.
XIN LƯU : Do yu cầu sắp xếp v phn loại cc sản phẩm sẽ được đấu gi, mong cc bạn hỗ trợ cng tc tổ chứng được tốt hơn bằng cch gửi cho chng ti những g bạn muốn quyn tặng trướng ngy 23/01. Chng ti sẽ chuyển tải cc hnh ảnh đ ln internet để tất cả mọi người c thể tham khảo v đấu gi từ mọi nơi trước ngy sự kiện bắt đầu

Cc bạn c thể mang cc đồ đạc ny đến cc địa chỉ sau:
- Mỗi thứ ba: từ 19:00-22:30 tại Cafe JKEX- Phng 10, Tầng 1, 20 L Tự Trọng, Q1 (gặp Alice:0989 771297)
- Mỗi thứ tư: từ 21:00-22:30 tại cafe Molinari- 01 Le Duẫn, Q1 (gặp An: 0937 621889)
- Mỗi thứ bảy: từ 9:30-12:00 tại 27B/14B Nguyễn Đnh Chiểu, Q1 (gặp An: 0937 621889)
- Hằng ngy từ 9:00-20:00 tại 48 Trần Ngọc Diện, Thảo Điền, Q2 (gặp Sandrine)

2. QUYN GP

=> Với nhu cầu đng gp trực tiếp về ti chnh, vui lng lin hệ Jordane- 0938 153831 hoặc

@ Courrier lectronique

=> Ngoi ra, chng ti cũng mở rộng việc ghi nhận quyn gp cc vật phẩm học tập v vật dụng học nghề như sch vở, bt, cọ vẽ, my may, my vi tnh, cc dụng cụ gio dục ni chung...

3. ĐẾN THĂM TRƯỜNG TRỰC TIẾP

Sẽ được tổ chức vo khoảng tuần thứ 2 của thng 3 (nội dung cụ thể sẽ được cập nhật để tất cả cc bạn c thể tham gia). Chng ta sẽ cng nhau mang số quỹ gy được cũng với cc vật dụng trao trực tiếp cho trường. Thng tin v hnh ảnh của chuyến đi sẽ được cng bố rộng ri sau đ.

Contacts:
Jordane: 0938153831 (French, English)
An Đỗ: 0937621889 (Vietnamese, English)
Alice: 0989771297 (Vietnamese, English)
Van: 01228015430 (Vietnamese, English)

Thng tin về “ LES ENFANTS DU DRAGONS” ( Kids of the Dragon )

v cc dự n của họ cũng như cc bnh luận v hnh ảnh c thể tm thấy ở trang
http://www.lesenfantsdudragon.com/Newsletter.php
website: http://www.lesenfantsdudragon.com/Aboutus.php
Blog: http://marcopolo1949.skyrock.mobi/

Do một số l do m "Make the kids smile" phải chuyển sang một trang mới thay v trang trước đy chng ta vẫn quen thuộc (http://www.facebook.com/group.php?gid=73179178118&ref=ts). Xin lỗi cc bạn v sự bất tiện ny v mong cc bạn dnh cht thời gian tham gia với chng ti tại địa chỉ mới:
Facebook : https://www.facebook.com/groups/42192548162/

Xin cảm ơn!

Nhn đy, trn trọng cảm ơn La Habana đ hỗ trợ về mặt địa điểm cho ngy Đấu gi& Trao đổi sắp tới.

FLASH !  Evnement  Saigon

Tags : Vietnam - humanitaire - Saigon - Ho Chi Minh - enfant - orphelin - Amour

Leave a comment

We need to verify that you are not a robot generating spam.

See legal mentions

Don't forget that insults, racism, etc. are forbidden by Skyrock's 'General Terms of Use' and that you can be identified by your IP address (54.158.15.97) if someone makes a complaint.

Report abuse