Inauguration officielle 19 Nov 2016

INAUGURATION DU 1er BÂTIMENT DE L'ORPHELINAT
le 19/11/2016


Officiels présents :

Ông Lê Tấn Dũng, Lãnh đạo UBND tỉnh Long An,
Ông Nguyễn Văn Thiệp, Bí Thư huyện Can Giuoc, Secrétaire du Parti de la ville de Cần Giuộc,
Ông Nguyễn Phước Hùng Phó chủ tịch UBND huyện Cần Giuộc Vice-Pdt du Comité Populaire du district de Cần Giuộc,
Ông Nguyễn Thanh Nguyên, chủ tịch Hội hữu nghị Việt - Pháp, Président de l'Union d'Amitié Vietnam-France
Ông Võ Đinh Sưong Phòng Lao Động huyện Cần Giuộc.
M.Ly-Batallan, Consul Général de France.

Ci-dessous, le discours prononcé par le représentant permanent de l'ONG au Vietnam.

"Mesdames et Messieurs honorables invités, bonjour. Chers amis,

Permettez-moi tout d'abord de vous remercier de votre présence et de vous souhaiter la bienvenue, c'est un réel plaisir pour nous tous de vous avoir parmi nous aujourd'hui. Merci de partager avec nous cette journée mémorable d'inauguration du premier bâtiment du centre d'hébergement social de l'ONG "Les Enfants Du Dragon". Cette belle réalisation est l'œuvre de tous ceux qui ont soutenu le projet et à qui nous adressons nos plus chaleureux remerciements.
Le centre d'accueil "Les Enfants Du Dragon, reflète concrètement une belle image de cette chaine de solidarité humaine ayant pour objet de donner une chance à des enfants orphelins ou abandonnés de vivre dignement dans une atmosphère familiale.

Quand nous avons créé l'association "Les Enfants Du Dragon" en 2009, j'avais déjà en tête l'idée de créer un jour un orphelinat, mais comment se donner les moyens d'un projet de cette taille quand nous étions de parfaits inconnus du public ? Sans notoriété il n'est pas facile de lever des fonds pour financer la construction, mais je me suis entêté, j'ai dû convaincre des amis qui sont là aujourd'hui à me suivre dans cette aventure. Nous avons prouvé qu'un petit groupe bien organisé peut agir concrètement à son niveau... à condition de réunir des personnes déterminées, patientes, et qui n'ont pas peur d'assumer leur part des risques.

Dans ce combat pour une enfance digne, notre mission sera d'éduquer ces enfants et les armer afin qu'ils contribuent à l'édification d'une société meilleure. Les enfants seront accueillis de zéro à dix ans et pourront rester jusqu'à au moins l'âge de 18 ans. Notre volonté est qu'ils s'épanouissent harmonieusement dans le respect des traditions et de la culture vietnamienne.

Ce premier bâtiment permettra d'accueillir environ 60 enfants, mais nous aurons encore besoin de votre aide et de votre soutien pour élever ces enfants et pour la construction du second bâtiment qui permettra d'accueillir jusqu'à une centaine d'enfants. Nous pensons accueillir les premiers petits pensionnaires à la fin du 1er trimestre 2017.

Le projet s'inscrit dans une dynamique dans les domaines de l'éducation et de l'apprentissage afin de permettre l'insertion de ces enfants dans la société, les objectifs concernent les domaines suivants :

1 - L'ÉDUCATION (lutte contre l'illettrisme et l'exclusion) : donner à des enfants la possibilité de devenir acteurs dans leur pays en leur permettant de bénéficier d'une scolarisation normale. Le centre "LES ENFANTS DU DRAGON" participera au paiement des frais d'études pour ces orphelins.

2 - L'ART ET LA CULTURE : création d'un atelier artistique afin de sensibiliser les enfants à l'art et à la culture vietnamienne (exemple : à travers la peinture, les Arts Martiaux, la musique et les danses Vietnamiennes...)

3 - LA FORMATION : Le centre d'accueil comprendra plus tard un centre d'apprentissage de travaux manuels avec la perspective d'ouvrir progressivement l'emploi au milieu ordinaire, tout particulièrement pour ceux qui seraient limités intellectuellement dans les études.

4 - SANTÉ : Le centre disposera d'une infirmerie et un suivi médical régulier des enfants sera mis en place.

Il s'agit d'un projet durable qui plus qu'un simple centre d'accueil sera pour les enfants une vraie famille.

Notre souhait le plus cher, est que ce centre ainsi que les différentes structures qui s'y rattacheront soient bénéfiques pour tous les enfants que nous accueillerons ici et qu'ils en garderont un souvenir marquant pour leur vie future.

Au-delà de l'aide apportée aux orphelins, ce centre étendra son activité en direction des plus pauvres de la région en leur ouvrant les portes de l'infirmerie et du cabinet dentaire pour des consultations gratuites.

La construction de cet orphelinat n'est pas notre seul chantier. Nous œuvrons aussi dans les provinces de Long An, Đồng Nai, Sóc Trăng, TPHCM au profit des enfants et des plus démunis, mais ce projet est majeur pour notre petite ONG.

Cette symbolique cérémonie d'inauguration a pour objet de présenter la fin de la construction de ce premier bâtiment et de permettre à chacun de mesurer le travail qui reste à accomplir. Les enfants auront encore besoin de votre aide et de votre soutien. Après la visite des locaux nous vous invitons à laisser un mot sur notre livre d'Or qui se trouve juste à côté de l'urne pour les donations dans le hall d'entrée.

Lors de la visite du bâtiment vos pourrez voir des photos de nos amis artistes : Grégoire, Dorine et Florent. Si vous souhaitez en acquérir une adressez-vous à eux, le produit de la vente est reversé à l'association.

C'est le cœur empreint d'émotions que nous vous adressons nos plus vifs remerciements et nous formons des vœux pour que l'amitié qui s'est établie entre nous perdure et prêtons serment que tant qu'un enfant sera exposé à la souffrance, à la misère et à l'abandon, nous serons tous là pour l'aider.

Merci et Bravo "Les Enfants Du Dragon" et vive l'amitié Franco-Vietnamienne."

Inauguration officielle 19 Nov 2016




Inauguration, discours "Les Enfants Du Dragon"


Inauguration officielle 19 Nov 2016







Extrait des actualités télévisées de la province de Long An sur l'inauguration de l'orphelinat "Les Enfants Du Dragon" à Cần Giuộc




VOIR OU REVOIR LES TRAVAUX (Cliquez sur cette zone)



VIDÉO DE PRÉSENTATION 3D DES EXTÉRIEURS





ARTICLE PARU DANS LA PRESSE
"Báo pháp luật"- Cliquez sur ce lien

Long An : Khánh thành trung tâm đa năng nuôi dạy trẻ mồ côi -
Inauguration du centre polyvalent de soins et d'éducation d'orphelins

Thứ Bảy, ngày 19/11/2016

(PLO)- Ngày 19-11, UBND huyện Cần Giuộc (Long An) đã khánh thành Trung tâm Chăm sóc, Nuôi dưỡng và Giáo dục trẻ mồ côi tại ấp Thuận Đông, xã Thuận Thành.
Long An:

Samedi, 19/11/2016 - TIN LIÊN QUAN - ARTICLE CONNEXE :
Ông Tây xây hàng trăm căn nhà cho người nghèo - Le vieil homme étranger construit des centaines de maison pour les plus démunis - lire l'article ici - Cliquez sur ce lien.

Tham dự buổi lễ có ông Ly Batallan, Tổng lãnh sự quán Pháp tại TP.HCM và Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt - Pháp, ông Nguyễn Thanh Nguyên cùng lãnh đạo ban ngành tỉnh Long An.

Ont assisté à la cérémonie ont été M. Ly-Batallan, Consul Général de France à Ho Chi Minh Ville - Ông Nguyễn Thanh Nguyên, chủ tịch Hội hữu nghị Việt - Pháp, Président de l'Union d'Amitié Vietnam-France - et les dirigeants des départements Long An Province (Ông Lê Tấn Dũng, Lãnh đạo UBND tỉnh Long An - Vice-Président de la Province de Long An)..

Trung tâm có diện tích 1.400 m2 gồm tầng trệt và hai lầu với ba phòng học cho trẻ từ 4 đến 10 tuổi. Ngoài ra, trung tâm còn có các phòng thư viện, trưng bày nghệ thuật, giải trí vui chơi, khám bệnh... với kinh phí đầu tư là 370.000 euro (gần 9 tỉ đồng) do Hiệp hội Từ thiện Les Enfants du Dragon (Những đứa con của rồng) tài trợ.

Le centre dispose de 1400 m2 de surface habitable, un rez-de-chaussée et deux étages avec trois salles de classes pour les enfants âgés de 4 à 10 ans. En outre, le centre dispose également d'une bibliothèque, de salles pour les activités artistiques, le divertissement et les loisirs, une infirmerie et un cabinet dentaire qui sera ouvert aux plus pauvres... avec un budget de 370.000 euros d'investissement (près de 9 milliards VND) financés par l'Association Les Enfants du Dragon Charity (Les Enfants Du Dragon - LEDD).

Được biết, Những đứa con của rồng do ông Marc Demynck, người Pháp sáng lập hoạt động ở Việt Nam từ năm 2009 đến nay đã hỗ trợ xây hàng trăm ngôi nhà, xây cầu, công trình nước sạch cho người dân ở các tỉnh Đồng Nai, Long An, Sóc Trăng, Đồng Tháp. Ở TP.HCM, tổ chức bảo trợ thường xuyên cho một số mái ấm.

Selon les témoignages, "Les Enfants Du Dragon" fondé par le français M. Marc De Mynck, Directeur des opérations au Vietnam depuis 2009 ont maintenant construit des centaines de maisons de charité, des ponts, des projets d'accès à l'eau potable pour les pauvres des provinces de Đồng Nai , Long An, Sóc Trăng, Đồng Tháp. Dans Ho Chi Minh Ville, ils soutiennent plusieurs petits foyers pour orphelins et enfants abandonnés.

Sau 14 tháng khởi công, công trình đã được đưa vào sử dụng. Giai đoạn một sẽ tiếp nhận và nuôi dạy 100 trẻ mồ côi hoặc bị bỏ rơi từ 0 đến 10 tuổi.
Après 14 mois de travaux, le centre d'accueil a été mis en service. La première phase permettra d'accueillir 65 enfants et à terme 100 orphelins ou abandonnés âgés de 0 à 10 ans (âges d'admission dans le centre).

Inauguration officielle 19 Nov 2016


Trung tâm nuôi dạy trẻ mồ côi khang trang hiện đại có diện tích 1.400 m2 trên địa bàn huyện Cần Giuộc
Un spacieux centre de soins et d'éducation des orphelins spacieux de 1.400 m2 moderne à Cần Giuộc.

Inauguration officielle 19 Nov 2016

Lễ mừng khánh thành cơ sở nuôi dạy trẻ mồ côi
Inauguration du centre de protection des orphelins


Inauguration officielle 19 Nov 2016

Khách tham quan cơ sở nuôi dạy trẻ mồ côi mới khánh thành
Les invités visite le nouveau centre pour orphelins





INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble


Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000


@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315




Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux)
.

Tags : Vietnam - Humanitaire - enfant - dragon - Saigon - Ho Chi Minh - Long An - Can Giuoc - orphelin

Leave a comment

We need to verify that you are not a robot generating spam.

See legal mentions

Don't forget that insults, racism, etc. are forbidden by Skyrock's 'General Terms of Use' and that you can be identified by your IP address (54.158.15.97) if someone makes a complaint.

Report abuse