5 tagged articles Têt

Présentation - Informations permanentes 25/08/2010

- BLOG DE MARCOPOLO -


Marc, né en 1949, retraité, bénévole humanitaire au Vietnam pour l'association
"Les enfants du dragon"

Adresse du bureau de représentation au Vietnam à compter du 30/01/2015.

Présentation - Informations permanentes


Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

 
@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/


ADRESSE DE NOTRE ORPHELINAT



LOCALISATION - https://goo.gl/maps/atWQxHCYbn32


BOITE VOCALE - 0970 831 315


Pour être informé des mises à jour du blog : «Abonnez-vous au Flux RSS»

Un blog pour les orphelins de "Minh Tam"




AIDEZ NOUS À RÉALISER NOTRE RÊVE
 
Terminer la construction de notre orphelinat - Détails en cliquant ici -


INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


Lisez notre dernière lettre d'information en cliquant ici


"LES ENFANTS DU DRAGON"



Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux)
.


D'autres sites : "Hello Asso.com" -


Notre plus récente vidéo




 





NOTA IMPORTANT : Les publicités qui apparaissent sur ce blog sont publiées par l'hébergeur "Skyrock" et ne peuvent pas être contrôlées par le blogueur ...


- LE FILM DOCUMENTAIRE : "LES ENFANTS DU DRAGON" -


- BANDE ANNONCE CI-DESSOUS -

Le DVD est disponible au siège de l'association





"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, mais si cette goutte n'existait pas dans l'océan, elle manquerait." (Mère Teresa).
"We realize that what we accomplish is only a drop in the seas, but this drop would not exist, it would be lacking" (Mother Teresa)
 

 
Présentation - Informations permanentes



Présentation - Informations permanentes


Présentation - Informations permanentes


Participez à une mission humanitaire

RECRUTEMENT 2018 CLOS

Une mission se prépare longtemps à l'avance et ne laisse pas place à l'improvisation. Si vous souhaitez organiser votre participation à un chantier en 2018, merci de déposer votre candidature entre le 1er Septembre et le 31 Décembre 2017 (http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/mission/ - et - http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/benevole/), un dossier guide vous sera adressé en retour.

(Pour les demandes de visa, voir cette page : goo.gl/ggHCCC)
volontaire@lesenfantsdudragon.com
Contact principal au Vietnam : 0937 126 605 – Secondaire : 0938 277 240 - 0963 140 154

Présentation - Informations permanentes




AVERTISSEMENT
 
Je reçois régulièrement des demandes de personnes qui souhaitent "visiter" nos foyers d'accueil pour orphelins et enfants abandonnés lors de leur passage à Saigon... Ces lieux ne sont pas des lieux de "visite" où l'on vient enrichir son album photo de vacances...

Il me coûte d'avoir à publier ce message, mais je suis fatigué de constater ce type de comportement, en conséquence, afin que les choses soient parfaitement claires je demande à toutes les personnes qui s'intéressent vraiment à nos activités et qui aiment les enfants de ne pas venir les mains vides, des cadeaux pour les enfants ou un don au responsable du centre seront très appréciés... Pour les autres merci de ne plus me contacter, c'est définitivement "NON !". (un exemple).
 

Tags : Vietnam - humanitaire - solidarité - orphelin - enfant - don - spiruline - Saigon - Ho Chi Minh - Réchauffement - Climatique - Saline

Traditions - Têt 2018 08/02/2018

Traditions - Têt 2018


Traditions - Têt 2018


Bonjour, Bonne Année du Chien !

Hello, Happy new year (Anglais)

Bom dia / Oi, Feliz ano novo (Portugais)
Buenos días, Feliz año nuevo (Espagnol)
Ciao, Felice anno nuovo / Buon anno (Italien)
Guten Tag, Ein gutes neues Jahr (Allemand)
Goede morgen, Gelukkig Nieuwjaar (Flamand)
Namaste / Namaskaar, Nav varsh ki subhkamna (Hindi)
Sunchhen, Subho nababarsho (Bengali)
Vanakam, Iniya puthandu nalVazhthukkal (Tamoul)
Bună ziuaun, An nou fericit (Roumain)
Salutu, Pace e salute (Corse)
Nǐ hăo, Xin nian kuai le (Chinois)
Bonjou, Bon lanné (Créole)
Salam, Aam saiid / Sana saiida (Arabe)
Bonan tagon, felicxan novan jaron (Esperanto)
Konnichi wa , Akemashite omedetô (Japonais)

______

Chào, Chúc Mừng Nǎm Mới


Traditions - Têt 2018


Tết Bính Thân 2018 - Année du Chien

Traditions - Têt 2018


TẾT et traditions – les 5 fruits du TẾT

Reprise d'un article publié en 2009 sur ce blog...


Comme tous les ans, un petit mot sur les traditions du Tết, de l'année lunaire le Tết ou Tết Nguyên Ðan annonce l'arrivée du printemps Mùa xuân, symbole du renouveau, c'est la fête plus importante du point de vue de la mobilisation sociale et de l'ambiance qu'elle crée, mais aussi de sa signification au c½ur de tout Vietnamien. Autrefois le Tết durait 7 jours, maintenant il dure 3 jours, mais à une dizaine de jours du Tết, l'effervescence et les actions de préparation commencent déjà :

Le Tao mô : c'est l'action de faire disparaître des herbes ou plantes qui poussent sur les tombes, de badigeonner ou de nettoyer les tombes (un peu comme à la Toussaint). Cette tâche est le plus souvent confiée aux fils ou petits-fils des défunts. Après le nettoyage, on met sur les tombes un bouquet de fleurs, quelques billets de banque (faux billets qu'on appelle monnaie de l'Enfer) et brûle un bâton d'encens.

La décoration de la maison : la maison doit être embellie, par exemple on repeint les volets, les fenêtres, on change les rideaux, etc...

La préparation de l'autel des ancêtres : En général, il y a dans chaque foyer un autel pour pratiquer le culte des ancêtres...

Cúng dua ông Táo : Ông Táo ou génie du foyer est un génie chargé par l'empereur du Ciel de s'occuper du foyer de chaque ménage. Cung dua ong Tao est une petite cérémonie organisée le 23 décembre du calendrier lunaire (j'ai déjà écrit sur le sujet...).

Cho Hòa : (marché aux fleurs) : organisés 3 ou 4 jours avant le Tết...

Les achats pour le Tết : Il faut prévoir tout ce dont on a besoin pour les trois jours du Tết, surtout le 1er car les commerces ferment ce jour, pour les enfants, les habits tout neufs..

Cúng rước ông bà : C'est un repas offert aux ancêtres, le 29 ou 30 décembre du calendrier lunaire, on met sur l'autel des mets, un vase de fleurs, des fruits, des bols, des verres ou tasses à thé et on brûle de l'encens en disant quelques mots pour inviter ses ancêtres à revenir passer le Tết avec la famille, ensuite, on leur donne une somme d'argent à dépenser pendant ces jours en brûlant des billets.



Le plateau des cinq fruits

Pour le Tết, l'autel est décoré spécialement par un plateau de 5 sortes fruits, les fruits représentent le parfum, la forme et la beauté pure de la nature printanière. Symboliquement, les gens choisissent le plus souvent les fruits dont le nom en vietnamien est "beau", qui correspond à l'idée de prospérité, chance, longévité, plénitude, etc...

- Prunes, noix de cajou, pomme (Mận, điều, táo) : la réserve de riz gluant est pleine.
- Poire (Lê) : succès dans les affaires.
- Grenade (Lựu) : les descendants sont nombreux et aisés.
- Pêche (Đào) : réussite dans les études et les promotions dans le travail.
- Pamplemousse (Bưởi) : longévité et bonne santé.
- Ananas (Thơm) : famille noble, puissante et de bonne réputation.
- Mandarine, Kum quat (Quýt, tắc) : prospérité financière.

Le plateau des cinq fruits au Sud du Vietnam, comporte généralement la grenade, la noix de coco, la papaye, la mangue et la figue ; prononcé avec l'accent du sud, cela donne : corossol (Mãng cầu = cầu = prier), noix de coco (dừa = vừa = juste ce qu'il faut), papaye (đu đủ / đủ = suffisant) , mangue (xoài = xài = dépenser) et la figue (Sung = Sung túc = aisé), Vous avez compris ?... -> thí dụ = par exemple : "cầu, dừa, đủ, xoài" "prier suffisamment et dépenser modérément" - "cầu, dừa, đủ, sung"...


Lễ cúng giao thừa : à 0 heure du Nouvel An, ce moment de transition est très sacré pour tout le monde. Normalement, tous les membres de la famille, de loin comme de près, sont rentrés. A 0 heure pile, le chef de la famille doit donner des offrandes : on met une table devant la grande porte, en plein air sur laquelle il y a des gâteaux, tasses de thé et on brûle un bâton d'encens et fait des prières (voir photo ci-dessus).
Avant 1994, Giao Thua était annoncé par des explosions des pétards, en rafales ayant pour objet de chasser les diables ou génies malfaisants. Cette pratique traditionnelle est interdite depuis.

Au Vietnam on met une branche fleurie à l'entrée des maisons, soit fleur de pêcher "Hoa đào" dans le Nord, soit fleur d'abricotier "Hoa Mai" dans le Sud pour symboliser le Tết (photo dans les albums en bas de page).

Xông dât : Selon la tradition, la matinée du premier jour de l'An est la meilleure pour faire xông dât (arriver le premier chez quelqu'un). La personne choisie par la famille doit se réveiller tôt. En plus de ses meilleurs v½ux, elle doit s'habiller de façon correcte et apporter quelques cadeaux. Celle-ci est donc reçue à bras ouverts et on l'invite à partager quelques boissons et plats du Tết. Après xông dât, la famille peut accueillir tous ses autres convives sans peur de mauvais présages.

Ainsi, être invité à faire xông dât par une famille est un honneur qui comporte quand même quelques risques. La responsabilité d'apporter le bonheur dans un foyer, alors que l'on ne sait pas comment se déroulera l'année à venir, peut être lourde de conséquences. Seul le futur le dira, j'ai déjà assumé cette haute responsabilité dans le Nord et je n'ai apparemment pas déclenché de catastrophe...

Les Vietnamiens ont ce dicton : le 1er, c'est le Tết de ses grands-parents, le 2e, le Tết de ses amis, le 3e, le Tết de ses professeurs.

A ne pas faire : aller présenter ses voeux le 1er jour de l'année, sauf si vous êtes membre de la famille ou choisi par elle... La formule de salutation rituelle est "phúc lộc thọ" (bonheur, prospérité, longévité) ou simplement "chúc mừng năm mới" (bonne année).

Les activités de loisir pendant le Tết : Il y en a beaucoup, les centres de loisirs et les parcs de distraction offrent des numéros spéciaux et il y a du monde (toutes les administrations, banques et plupart des commerces sont fermés).

"Bonne et Heureuse Année 2016 !"

"Chúc Mừng Nǎm Mới !"


Traditions - Têt 2018





DIVERS - TRADITIONS

Le 01/02/2016 ou 23 du 12ème mois lunaire, c'est le jour de Ông Táo, le génie des cuisines va monter au ciel faire un rapport de la vie de la maison à l'empereur de Jade, divinité centrale du taoïsme, que les Vietnamiens nomment Ngọc Hoàng (appelé communément Ông trời "Monsieur du Ciel"). Ce rapport prolonge ou abrège la vie selon les mérites. Des offrandes leurs seront servies jusqu'à la cérémonie de leur départ (tiễn ông bà ông vải)...

Dans chaque maison le chef de famille va allumer des chandelles sur l'autel des ancêtres et brûler du santal dans des encensoirs. Ensuite il présentera aux génies gardiens du foyer, des offrandes qui consistent essentiellement en "Thèo Lèo" : friandises avec des cacahuètes ou du sésame noir enrobées de sucre. Comme elles sont noires et coupées en petits morceaux, les enfants les appellent aussi "Caca de Souris" (cứt chuột), mais aussi des articles en papier représentant un cheval, une paire de botte, une robe de Cour et une toque de mandarin. Selon la coutume vietnamienne, parmi tous les offrandes que les gens font ce jour-là, il y a aussi une carpe vivante, considérée comme moyen de locomotion du Génie, qui sera libérée dans la rivière une fois la cérémonie terminée.

La nuit du 30, il faudra brûler un peu d'encens pour accueillir son retour du Ciel. Les offrandes seront brûlées. Grâce à leur nouveaux vêtements de cour, les dieux auront bonne figure, et les montures fournies rendront moins pénibles leur déplacement.

Traditions - Têt 2018






LES JEUX DU Tết

Durant la première semaine du Têt, tout est figé au Vietnam, les activités sont consacrées à la famille, les adultes et les enfants aiment à jouer aux cartes et autres, ces jeux sont centrés sur la chance et les prédictions du destin et de l'argent. Les sommes misées sont minimes.

- Le "Bầu cua cá cọp" (Courge, crabe, poisson, tigre)

Ce jeu d'argent se joue avec 3 dés. Sur les six faces des dés sont représentés un poisson, une crevette, un crabe, un coq, une courge calebasse et un tigre. Les joueurs parient une somme d'argent sur une planche qui présente les six photos en précisant sur quel animal ou légume ils misent. Ils tirent ensuite les trois dés. Si un premier dé correspond à l'animal choisi, ils gagnent le montant misé. Si deux dés correspondent, le joueur gagne deux fois la mise et si 3 dés = 3 fois...

Traditions - Têt 2018


- Les jeux de cartes : Bài, Tiến lên,

- Suivant les régions et villages on pratique divers jeux publics :

• cờ vua - Jeu d'échec traditionnel dont chaque pièce est représentée par une personne,
• đánh đu – jeu de balançoire dans le Nord du pays, un garçon et une fille face à face pousse la balançoire le plus haut possible,
• đua thuyền - Régate : les équipes expriment la puissance, l'habileté, la solidarité,
• Lutte libre en utilisant la main, le pied et la puissance du corps, l'un essaie de faire tomber l'autre.

Traditions - Têt 2018



INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble


Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000


@ Courrier électronique

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI


Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315




Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux)
.

Tags : Vietnam - enfant - dragon - Ho Chi Minh - Têt - Can Giuoc - orphelin

Bientôt la fête du Tết Nguyên đán 2015. 09/02/2015

DES CADEAUX POUR LES ENFANTS DES ORPHELINATS

17/02/2015 : Conformément à la tradition, pour la fête du Têt, Jeff, Trinh et Marc sont allés remettre des cadeaux et enveloppes aux foyers "Mái Ấm Truyền Tin" "et "Mái Ấm Minh Tâm". Merci aux parents d'élèves de "Marple bear school" qui ont organisé une collecte au profit des orphelinats.

Bientôt la fête du  Tết Nguyên đán 2015.


Bientôt la fête du  Tết Nguyên đán 2015.



DES CADEAUX POUR LES PLUS DÉMUNIS

Bientôt la fête du  Tết Nguyên đán 2015.


11/02/2015 : à 07:15, départ de HUFO (Hội Hữu nghị - 31, đường Lê Duẩn, Quận 1) – TPHCM pour aller à huyện cần giờ avec d'autres associations étrangères qui se sont unies pour offrir des cadeaux aux plus pauvres afin de les aider à passer de meilleures fêtes du Têt... Nous avons fait une première distribution au xã Bình Khánh :

Bientôt la fête du  Tết Nguyên đán 2015.


et une seconde au ấp An Hoà - An Thới Đông.

Bientôt la fête du  Tết Nguyên đán 2015.



TRADITIONS

11/02/2015 : Aujourd'hui, le 23 du 12ème mois lunaire, c'est le jour de Ông Táo, le génie des cuisines va monter au ciel faire un rapport de la vie de la maison à l'empereur de Jade, divinité centrale du taoïsme, que les Vietnamiens nomment Ngọc Hoàng (appelé communément Ông trời "Monsieur du Ciel"). Ce rapport prolonge ou abrège la vie selon les mérites. Des offrandes leurs seront servies jusqu'à la cérémonie de leur départ (tiễn ông bà ông vải)...

Dans chaque maison le chef de famille va allumer des chandelles sur l'autel des ancêtres et brûler du santal dans des encensoirs. Ensuite il présentera aux génies gardiens du foyer, des offrandes qui consistent essentiellement en "Thèo Lèo" : friandises avec des cacahuètes ou du sésame noir enrobées de sucre. Comme elles sont noires et coupées en petits morceaux, les enfants les appellent aussi "Caca de Souris" (cứt chuột), mais aussi des articles en papier représentant un cheval, une paire de botte, une robe de Cour et une toque de mandarin. Selon la coutume vietnamienne, parmi tous les offrandes que les gens font ce jour-là, il y a aussi une carpe vivante, considérée comme moyen de locomotion du Génie, qui sera libérée dans la rivière une fois la cérémonie terminée.

La nuit du 30, il faudra brûler un peu d'encens pour accueillir son retour du Ciel. Les offrandes seront brûlées. Grâce à leur nouveaux vêtements de cour, les dieux auront bonne figure, et les montures fournies rendront moins pénibles leur déplacement.


Bientôt la fête du  Tết Nguyên đán 2015.




REMISE DE CADEAUX POUR LE TET 2015

Bientôt la fête du  Tết Nguyên đán 2015.


09/02/2015 : Ce matin nous avons inauguré le début de la traditionnelle remise de cadeaux pour la fête du Tết Nguyên đán 2015 à l'école d'affection (trung tâm học tập cộng đồn Khu phố 6 - Phường Bình Hưng Hòa B - Quận Bình Tân). Distribution de sacs de riz à tous et de li xi (enveloppe contenant les étrennes) aux enseignants.

Bientôt la fête du  Tết Nguyên đán 2015.





INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


"LES ENFANTS DU DRAGON"



Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux)
.







Tags : Vietnam - humanitaire - Saigon - Ho Chi Minh - enfant - dragon - Têt

Têt trung thu 2013 17/09/2013

Réunion des bénévoles au Vietnam

Têt trung thu 2013

21/09/2013: (de G à D bas Sylvain, Anh Hong, Line Chau et Amy Linh, Charline, Thuy
Haut : Jonathan, Jeff, Trinh, Coca, Ugo, Liên, Marc, Bernard Chloé, Khoang)

Tết Trung Thu 2013

Têt trung thu 2013

Remise de cadeaux aux enfants d'une école d'affection

17/09/2013 : En début d'après midi remise de cadeaux aux enfants des familles pauvres qui fréquente l'école primaire "Bình Hưng Hòa B" - Quận Bình Tân que nous soutenons depuis maintenant 3 années.

Rappel de la tradition (déjà publié)

Lễ Tết Trung thu : fête de la mi-automne (le 15 Août du calendrier lunaire ou le 19 septembre 2013 du calendrier grégorien) et aussi celle des enfants vietnamiens, mais les adultes participent aussi aux festivités.... Les enfants confectionnent de jolis lampions multicolores (đèn kéo quân – lanterne aux ombres chinoises) souvent en forme d'étoile, les hommes fabriquent aussi des đèn kéo quân et des masques en formes d'animaux...
A l'origine, c'était une fête agricole et astrologique. Elle est célébrée depuis longtemps, dans plusieurs pays rizicoles d'Asie comme la Chine, la Corée du Sud, le Japon et le Vietnam. A l'approche de la fête, toute la famille préparera des gâteaux et des jouets. Les femmes montrent leur savoir-faire en préparant des bánh dẻo (pain de riz gluant farcis en forme de disque lunaire) et des bánh nướng (gâteaux cuits au four diversement farcis). Les filles sculptent des animaux à partir de fruits comme les caramboles, les pamplemousses, les kakis, les bananes...
Donc, le 15e soir du huitième mois lunaire, les enfants masqués portant des lanternes et des jouets font le tour du mâm cổ trung thu (table des victuailles), placé au milieu de la cour de la maison. Ils chantent et font une parade de lanternes et participent aux danses à la licorne aux sons des tambourins. Les adultes, eux, mangent des gâteaux bánh trung thu en buvant du thé ( ... ?).
Dans les grandes villes du Vietnam, lễ Tết Trung thu est l'occasion pour organiser des foires de jouets, des spectacles artistiques pour les enfants et des activités de charité en faveur des enfants des familles en difficulté.

Têt trung thu 2013


Ces gâteaux contiennent souvent des jaunes d'oeufs salés (en général de cane) ce qui lui donne une couleur jaune rappelant également celle de lune. La surface est décorée de motifs en relief ou de sinogrammes auspicieux, ou bien indiquant le contenu pour faciliter le choix des clients. Il en existe en effet différentes sortes (au lotus, à la pâte de durian, à la purée de haricots rouges, aux dattes, à la purée de haricot mungo, un mélange de porc maigre hâché, noix et fruits confits...).
Les boutiques de gâteaux de lune d'entreprises de confiserie très connues comme Kinh Dô, Huu Nghi, Bibica, Dông Khanh... poussent comme les champignons dans les rues des grandes villes où de nombreux kiosques ouvrent leurs portes ...

Articles déjà publiés :

Cet article

Les enfants chantent Rước Đèn Tháng Tám

Des photos

Tags : Vietnam - enfant - dragon - Saigon - Ho Chi Minh - Têt - Trung Thu

Le Têt approche... suite... 06/02/2013

06/02/2013 : Nous avons répondu à l'invitation des autorités de la province de Long An pour la présentation des v½ux, nous sommes d'abord passés dans les bureaux de Liên hiệp các tổ chức hữu nghị (Union de l'amitié), à 09:30 nous avons goûté un pâté en croûte, spécialité locale, arrosée de vin de Dalat (hum !...), puis vers 11:00 nous sommes allés au UBND (la mairie de chez nous) où le PCT (Phó Chủ tịch - 1er adjoint) : Mr Nguyễn Thanh Nguyên nous a invité à sa table. Un bon repas où pour satisfaire aux invitations de nos hôtes nous avons porté de nombreux toast de "Rượu Nếp Long An" à la bonne année, la bonne santé... et... j'ai oublié... Le "Rượu Nếp" est un alcool de riz gluant parfumé - env. 30°...

Le Têt approche... suite...


09/02/2013 : Préparation de l'autel selon la tradition vietnamienne pour ce soir, le Giao thừa = Réveillon du Nouvel an (un article ici : Un rappel de la tradition : http://marcopolo1949.skyrock.mobi/2267478499-T-T-et-traditions-les-5-fruits-du-T-T.html)

Le Têt approche... suite...

Le Têt approche... suite...



10/02/2013 : 1er jour de la nouvelle année lunaire, chose exceptionnelle, à 09 heures du matin, la ruelle où j'habite est déserte...

Le Têt approche... suite...


13/02/2013 : Grande ferveur dans les pagodes, ici à la pagode de l'empereur de Jade (Chùa Ngọc Hoàng)

Le Têt approche... suite...


Décorations florales Avenue Nguyễn Huệ - Thành phố Hồ Chí Minh
Le Têt approche... suite...


Danse de la licorne Chùa Việt Nam Quốc Tự
Le Têt approche... suite...

244 Đường 3/2 - Thành phố Hồ Chí Minh

Tags : Vietnam - Long An - Saigon - Ho Chi Minh - Têt - enfant - dragon

La fête du Têt approche !... 01/02/2013

Année du serpent (năm quý Tỵ - con rắn)

01/02/2013 : Comme je l'ai déjà dit dans d'autres articles de ce blog, le lễ tết nguyên đán, plus généralement connu sous le nom abrégé de Tết (ou tết cả ), peut être traduit par la fête de la première saison de l'année. Il s'agit d'une fête comparable à celle du nouvel an occidental mais avec le décalage du calendrier luni-solaire.

La période proche du Têt est l'occasion d'offrir des cadeaux, ce que nos équipes ont fait ce matin du :

1er Février 2013 : Une matinée pleine d'activités, Thuy, Bernard et Pierre André sont allés représenter l'association pour une remise de cadeaux aux pauvres de la ville de Saigon.

La fête du Têt approche !...


Liên s'est rendue à l'école de "Bình Hưng Hòa B" dans le quartier Quận Bình Tân pour remettre des cadeaux aux enfants...

La fête du Têt approche !...


Simultanément, Mathilde et Marc ont fait la tournée des orphelinats pour remettre les cadeaux aux enfants des orphelinats que nous soutenons ici :

"Mái ấm Minh Tâm" - District 12
La fête du Têt approche !...


Les V½ux des responsables

La fête du Têt approche !...

"A l'occasion du retour du Printemps, au nom des enfants du centre d'affection "Minh Tam" j'adresse à votre association et aux généreux donateurs mes v½ux pour une nouvelle année de Paix et de Bonheur."
Cordialement. (Sư cô Trần Thị Thu)


"Mái ấm Sơn Kỳ" - District 12
La fête du Têt approche !...


"Mái Ấm Truyền Tin" - district de Bình tân
La fête du Têt approche !...



Nous remercions chaleureusement nos généreux donateurs qui nous ont permis de faire beaucoup d'heureux pour cette nouvelle année.


Sam. 26/01/2013 : Réunion des bénévoles de l'amicale au domicile de Sylvain.

Le 3 février 2013, les vietnamiens célébreront le culte du génie du foyer : Cúng ông Táo (exactement le 23ème jour du 12ème et dernier mois lunaire...). La fête du Táo Quân inaugure véritablement cette semaine de préparatifs au Tết lui-même : "Les activités battent leur plein à partir de ce jour du 23 lunaire. Dans les rues principales de chaque ville, s'installent des marchés où on y vend des pastèques, des fruits confis, des légumes, de l'épicerie, des vêtements pour enfants, des pétards au mètre et surtout des fleurs vendues en conteneur (chrysanthème, dahlia, rosier, kum quat...) sans oublier les branches de prunus ou d'abricotier jaune en fleur. Par tradition, les gens du Nord fleurissent leur intérieur avec des branches de prunus, anh đào, de couleur rouge ou rose et les gens du Sud et du Centre avec une variété d'abricotier jaune appelé mai (abricotier) ou blanche, bạch mai ( bạch = trắng = blanche) ou quelquefois avec des branches de prunus de Đạ Lạt." (les détails de cette fête figurent déjà dans ce blog...)

04/02/2013 : Remise de cadeaux à la famille de Thu Phương en présence du Docteur Truong Da Luu (pédo-cardiologue à l'hôpital Nhi Đồng 2 -TPHCM). Thu Phương a subi une opération à c½ur ouvert en France et sa famille d'accueil à Paris a décidé de soutenir son éducation...

La fête du Têt approche !...

De G à D Le Docteur, Hà petite soeur de Thu Phương et leur papa.

La fête du Têt approche !...


Tags : Vietnam - Ho Chi Minh - Saigon - Can Tho - enfant - orphelin - spiruline - Têt - Hollande - Sarkozy