144 tagged articles Saigon

Présentation - Informations permanentes 25/08/2010

- BLOG DE MARCOPOLO -


Marc, né en 1949, retraité, bénévole humanitaire au Vietnam pour l'association
"Les enfants du dragon"

Adresse du bureau de représentation au Vietnam à compter du 30/01/2015.

Présentation - Informations permanentes


Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

 
@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/


BOITE VOCALE - 0970 831 315


Pour être informé des mises à jour du blog : «Abonnez-vous au Flux RSS»

Un blog pour les orphelins de "Minh Tam"




AIDEZ NOUS À RÉALISER NOTRE RÊVE
 
Terminer la construction de notre orphelinat - Détails en cliquant ici -


INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


Lisez notre dernière lettre d'information en cliquant ici


"LES ENFANTS DU DRAGON"



Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux)
.


D'autres sites : "Hello Asso.com" -


Notre plus récente vidéo




 





NOTA IMPORTANT : Les publicités qui apparaissent sur ce blog sont publiées par l'hébergeur "Skyrock" et ne peuvent pas être contrôlées par le blogueur ...


- LE FILM DOCUMENTAIRE : "LES ENFANTS DU DRAGON" -


- BANDE ANNONCE CI-DESSOUS -

Le DVD est disponible au siège de l'association





"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, mais si cette goutte n'existait pas dans l'océan, elle manquerait." (Mère Teresa).
"We realize that what we accomplish is only a drop in the seas, but this drop would not exist, it would be lacking" (Mother Teresa)
 

 
Présentation - Informations permanentes



Présentation - Informations permanentes


Présentation - Informations permanentes


Participez à une mission humanitaire

RECRUTEMENT 2018 CLOS

Une mission se prépare longtemps à l'avance et ne laisse pas place à l'improvisation. Si vous souhaitez organiser votre participation à un chantier en 2018, merci de déposer votre candidature entre le 1er Septembre et le 31 Décembre 2017 (http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/mission/ - et - http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/benevole/), un dossier guide vous sera adressé en retour.

(Pour les demandes de visa, voir cette page : goo.gl/ggHCCC)
volontaire@lesenfantsdudragon.com
Contact principal au Vietnam : 0937 126 605 – Secondaire : 0938 277 240 - 0963 140 154

Présentation - Informations permanentes




AVERTISSEMENT
 
Je reçois régulièrement des demandes de personnes qui souhaitent "visiter" nos foyers d'accueil pour orphelins et enfants abandonnés lors de leur passage à Saigon... Ces lieux ne sont pas des lieux de "visite" où l'on vient enrichir son album photo de vacances...

Il me coûte d'avoir à publier ce message, mais je suis fatigué de constater ce type de comportement, en conséquence, afin que les choses soient parfaitement claires je demande à toutes les personnes qui s'intéressent vraiment à nos activités et qui aiment les enfants de ne pas venir les mains vides, des cadeaux pour les enfants ou un don au responsable du centre seront très appréciés... Pour les autres merci de ne plus me contacter, c'est définitivement "NON !". (un exemple).
 

Tags : Vietnam - humanitaire - solidarité - orphelin - enfant - don - spiruline - Saigon - Ho Chi Minh - Réchauffement - Climatique - Saline

La famille s'agrandit 23/05/2018

4ème enfant - Accord en genre et en nombre

La famille s'agrandit


24/05/2018 : Tout comme les 3 mousquetaires étaient 4, notre petit groupe de bébés est maintenant équilibré en genre et en nombre... Arrivée cet après-midi du petit "Louis" né le 11/05 avant terme (2 Kg), l'hôpital avait préféré le garder en observation avant de nous le confier.
Sa maman âgée de 14 ans, légèrement attardée mentalement avait été violée, en accord avec sa grand-mère, elle a décidé d'abandonner l'enfant.
Nous allons embaucher 2 nouvelles nounous pour prendre soins de cette petite famille en pleine croissance...
Les besoins sont chaque jour plus importants, merci de votre soutien et merci de vos partages.



La famille s'agrandit



3ème enfant et 2ème petite fille

La famille s'agrandit


22/05/2018 : La famille s'agrandit... Surnommée Rita, une seconde petite fille abandonnée à la naissance a été confiée à notre orphelinat par l'hôpital de Cần Giuộc. Elle est née le 21 à 01:45 et pèse 2,6Kg. Nous attendons un petit garçon de 03 ans avant la fin de cette semaine.

La famille s'agrandit





INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble


Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000


@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI


Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux)
.

Tags : Enfant - Dragon - Saigon - Ho Chi Minh - orphelin - Can Giuoc - Vietnam - humanitaire

Faire part de naissance et remerciements. 14/05/2018

Faire part de naissance et remerciements.



Dear friends, sponsors, generous donators and follower,

We have been waiting for the annual leaves are over to share with you two events that clearly trigger the beginning of the operation in our orphanage "Phoenix" (Trung Tâm "Phoenix"), this is the new name under which it is registered with the vietnamese authorities, since the previous name was considered too long (Trung tâm chăm sóc nuôi dưỡng và giáo dục trẻ mồ côi huyện Cần Giuộc "Les Enfants Du Dragon").

Eventhough we alll know that abandonning a child at birth is a great distress and pain, we have welcomed with a deep emotion a baby boy on 26/04 (1 day) and a baby girl on 10/05 (7 days), we have chosen a nick name for them : Mác and Emy Linh. The definitive and official name which will be properly registered will be chose only on the 30th day following the birth date, as a cultural tradition. We are expecting more guests to be welcomed in the coming days.

You will find on our website more details on the situation and circumstances which lead them to us.
We are wating to have 5 to 6 children in our orphanage in order to organise a special event to visit them, for which you will be invited all of you who have so far provided interest and support in this great adventure.
More than ever, we strongly whish to count you on our side to sustain and carry on our activities to support, ta care and educate our new guests in the best conditions possible.

We still need to finish the construction second phase, and all outdoor amenities (garden, water pond, aquaponic, etc...)

With all our thanks and kind regards,

WEBsite: http://lesenfantsdudragon.com/
Facebok page: https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/

ETAT DE NOS BESOINS CI-DESSOUS


Faire part de naissance et remerciements.

La photo a été prise ce matin lors du bain de soleil de 15 minutes des bébés...


14/05/2018 : Pour répondre à ceux qui veulent faire des cadeaux aux bébés, nous avons besoin de lait (nous avons une préférence pour "optimum") et de couches... Pour information, un bébé consomme 8 boites de lait de 900g / mois, soit 100¤...

Besoins divers :
Produits d'hygiène BB (savon, shampoing, onguent, crèmes adoucissantes) et tout ce qui peut paraitre nécessaire pour un BB :

- sérum physiologique, compresses, antiseptique doux "Chlorhexidine",
- contre les fesses rouges : crème à base d'oxyde de zinc (Aloplastine), crème cicatrisante (Mitosyl, Bépanthène, etc.), antiseptique qui assèche la peau (Eosine),
- contre la fièvre : paracétamol,
- gels soulageant dentaire "Dolodent", "chamomilla vulgaris",
- crème hydratante, crème apaisante contre démangeaisons et piqûres d'insectes, solutions de réhydratation en cas de diarrhée, arnica (contre-coup), Biafine : en cas de brûlure...

- Un mouche bébé : manuel ou électrique (pour aspirer les sécrétions en cas de rhume...) + 1 thermo auriculaire,
- brumisateur pour rafraîchir béb, coton hydrophile, pansements pour les petits bobos, sparadrap hypoallergénique...
- Plusieurs anneaux de dentition type "Fresh sophie la girafe", apaise et stimule les gencives enflammées de bébé.

La prise en charge du salaire d'un employé serait aussi d'un grand secours...

Merci de votre soutien !



Chers amis, membres, bienfaiteurs, donateurs et sympathisants,

Nous avons attendu que la période de congés et jours fériés soit passée pour vous faire part de deux événements qui marque le début de l'activité officielle de l'orphelinat "Phoenix" (Trung Tâm "Phoenix"), c'est le nouveau nom officiel enregistré par les autorités vietnamiennes, l'ancienne appellation étant jugée trop longue (Trung tâm chăm sóc nuôi dưỡng và giáo dục trẻ mồ côi huyện Cần Giuộc "Les Enfants Du Dragon").

Même si l'abandon reste une grande souffrance c'est avec émotion et bonheur que nous avons accueilli 2 nouveau-nés, un petit garçon le 26/04 (1jour) et une petite fille le 10/05 (7 jours), un surnom leur a été donné : Mác et Emy Linh. Le prénom qui figurera sur leur état-civil ne sera donné qu'au 30ème jour après la naissance, tradition culturelle. Nous attendons d'autres enfants dans les prochains jours...
Vous trouverez sur notre site Internet quelques détails sur les circonstances de leur arrivée chez nous.
Nous attendons d'avoir 5 ou 6 enfants pour organiser une journée portes ouvertes à laquelle nous inviterons tous ceux qui nous ont apporté leur soutien et leur confiance pour la réalisation de ce projet.
Nous formons des v½ux pour que vous restiez à nos côtés pour nous aider à terminer ce grand projet et à prendre soin, instruire et éduquer dans les meilleures conditions ces enfants.
Nous devons terminer la construction de l'orphelinat et les aménagements extérieurs (pataugeoire, aires de jeux, potager, espace aquaponie...).

Avec tous nos remerciements et nos amicales salutations.

Site WEB : http://lesenfantsdudragon.com/
Page officielle Facebok : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/


INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble


Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000


@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI


Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux)
.

Tags : Vietnam - humanitaire - enfant - dragon - orphelin - Saigon - Ho Chi Minh - Can Giuoc

Arrivée du 2ème bébé à l'orphelinat PHOENIX 10/05/2018

Arrivée du 2ème bébé à l'orphelinat PHOENIX


ARRIVÉE DU SECOND BÉBÉ Â L'ORPHELINAT

Une bonne nouvelle ! "C'est une fille !"

Le 10/05/2018, l'hôpital de Cần Giuộc nous a appelé pour nous demander de venir au plus tôt pour nous confier "notre" second bébé...

Petit Mác a maintenant une petite copine... Son surnom est "Emy Linh" enfant née le 03/05/2018 - 07:45 à l'hôpital de Cần Giuộc (2,9kg à la naissance). "Emy Linh" pourrait être traduit comme sacré, miraculeux...

Sa mère née en 1997 a un compagnon et 2 enfants, elle est sans emploi et semble être en situation bien précaire, le père ne reconnait pas la paternité de cette enfant. Ce matin elle a confirmé sa décision d'abandon complet de son enfant pour le confier à notre orphelinat.

Ce matin, Tham et Lan sont allées chercher le nourrisson et remplir les formalités administratives en présence de témoins officiels.

Bébé a ensuite rejoint l'orphelinat "LEDD"...

Arrivée du 2ème bébé à l'orphelinat PHOENIX

Photo vidéo surveillance

Son prénom vietnamien sera choisi au 30ème jour. Nous attendons pour les prochains jours d'autres enfants... Si vous souhaitez lui offrir un cadeau voici des idées (Lait pour bébé, couches, produits d'hygiène corporelle, vêtements neufs...).


Voie postale siège association : Cô DUONG KIM Liên - 66/21 đường Cây Cám
Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân - TP Hồ Chí Minh (Việt Nam)

Voir aussi : http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

Adresse orphelinat : Trung tâm trẻ mồ côi "Les Enfants Du Dragon" -
Cầu Mồng Gà, đường Quốc lộ 50 - Xã Thuận Thành - Huyện Cần Giuộc - tỉnh Long An - Việt Nam


Arrivée du 2ème bébé à l'orphelinat PHOENIX


Arrivée du 2ème bébé à l'orphelinat PHOENIX


INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble


Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000


@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI


Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux)
.

Tags : Vietnam - humanitaire - enfant - dragon - phoenix - orphelin - Saigon - Ho chi Minh - Can Giuoc

Agrément officiel de l'orphelinat 06/04/2018

PUBLICATION OFFICIELLE DANS LA PRESSE

Selon la loi vietnamienne, nous sommes tenus à 3 publications dans la presse au cours de ce mois d'Avril.

Agrément officiel de l'orphelinat


AGRÉMENT OFFICIEL DE L'ORPHELINAT DE CẦN GIUỘC

Agrément officiel de l'orphelinat


Le Vendredi 06/04/2018 - Bonjour à tous,

J'ai le plaisir de vous annoncer que ce matin Ông (M.) Hoa Thanh Niên Président (Trưởng ban) du Ministère du Travail provincial (Sở Lao động - Thương Binh và Xã Hội Long An) s'est déplacé avec ses plus proches collaborateurs pour nous remettre officiellement le certificat d'inscription de l'établissement ((Giấy chứng nhận đăng ký thành lập) : N° 589/ QT-SLDTBXH du 03/04/2018 ainsi que la licence d'exploitation (Giấy phép hoạt động - ) : N° 607/ QT-SLDTBXH du 05/04/2018 pour notre orphelinat à Cần Giuộc qui s'appelle maintenant le Centre (Trung tâm) "PHOENIX", symbole de la renaissance pour les enfants qu'il accueillera.

Cet événement, met fin à un long parcours administratif, une expérience impensable qui a mis bien souvent ma patience à l'épreuve.

Nous sommes autorisés à accueillir des enfants en provenance de toutes les provinces du Vietnam et nous sommes maintenant sous contrôle des autorités et du Ministère de Travail de la province de Long An au lieu de la ville de Cần Giuộc.

Je renouvelle mes remerciements à tous ceux qui m'ont accordé leur confiance et leur soutien qu'il soit moral ou financier, et j'ajouterai une mention toute particulières pour mes plus proches collaborateurs qui ont vécu et partagé mes inquiétudes, mes espoirs, ma lassitude et aussi parfois mouvements d'humeur, mais finalement la joie dans cet aboutissement.

Ce mois-ci, nous devrons faire paraitre 3 publications dans la presse et demander un nouveau tampon officiel (en raison du nom de baptême du Centre).

Je vous informerai dès l'arrivée des premiers enfants, à cette occasion nous organiserons une petite cérémonie lors d'une journée portes ouvertes.

Bien amicalement, "Les Enfants Du Dragon" au Vietnam.

Consulter l'article sur facebook : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/

Agrément officiel de l'orphelinat


Agrément officiel de l'orphelinat


Agrément officiel de l'orphelinat




INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble


Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000


@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI


Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux)
.

Tags : Enfant - dragon - Saigon - Ho Chi Minh - Can Giuoc - orphelin

Clôture programme actions humanitaires 2017 03/02/2018

CLÔTURE PROGRAMME ACTIONS HUMANITAIRE 2018


Rapport d'activités 2017 en téléchargement " en cliquant ici "


02/02/2018 : Départ à 04:00 du matin pour l'inauguration de 3 maisons à Sóc Trăng dans le cadre de notre programme de construction de logements sociaux au titre de l'année 2017.

"Les Enfants Du Dragon" s'investissent depuis plusieurs années dans des projets de développement durable, comme la construction de maisons résistantes et sûres réalisées avec des matériaux locaux dans le respect de l'environnement en remplacement des constructions vétustes composées de matériaux de récupération de toutes sortes.

- 1 - Famille de M. Ông Hồ Văn Sương et Mme Vợ Thạch Thị Sau, famille pauvre composée de 6 personnes, un couple et 4 enfants, seul le père travaille, les gens loue ses services au moment de la récolte du riz, en dehors de cette saison il est loué pour pulvériser des pesticides ou autres petits boulots... La famille reçoit une aide de 100.000VND/pers/mois et l'état paie leur consommation en électricité...

- 2 - Famille de M. Ông Trần Văn Cường et Mme Vợ Trần Thị Quỳnh Hà, famille pauvre composée de 3 personnes (1 enfant de 6 ans), le mari collecte les ordures pour le recyclage, la mère souffre d'une maladie dégénérative et de problèmes cardiaques

- 3 - Famille de M. Ông Võ Thành Nư et Mme Vợ Sơn Thị Hồng Thủy, famille pauvre composée de 4 personnes, les parents et 2 enfants -13 et 6 ans), le père souffrant d'asthénie aide son épouse qui vend du poisson et des crevettes, il n'est pas embauché car il est trop faible physiquement. Le petit commerce de poissons leur rapporte très peu, ils vivent au jour le jour... Leur ancienne cabane n'était plus habitable...

Lors de la cérémonie d'inauguration, chaque famille a reçu des cadeaux de première nécessité pour la maison (armoire, ustensiles de cuisine, ventilateur et des denrées alimentaires.

Maisons financée par "BASAID" à qui nous adressons nos plus chaleureux remerciements. Malheureusement, notre partenaire a jugé que nos maisons qui aident des familles en très grande précarité n'étaient pas un projet "sustainable" (durable)... Une perte énorme pour notre petite ONG

Nous comptons sur votre soutien et votre solidarité pour nous aider à assurer la continuité de ce projet, il y encore 170 familles pauvres à reloger dans cette partie du Mékong - http://lesenfantsdudragon.com/causes/faire-un-don/. Les volontaires sont bienvenus sur ces chantiers : http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/benevole/.

A ce jour, nous avons construit 123 maisons, dont 12 en 2018. Afin de pouvoir améliorer les finitions de ces maisons (peinture, carrelage), nous avons décidé qu'à compter du 01/01/2018 le prix d'une construction serait de 2.000¤, au lieu de 1.700¤.

Vu le temps de trajet pour venir à Sóc Trăng, nous avons laissé des cartons de vêtements, jouets et denrées alimentaires à l'organisation de l'Amitié qui en assurera la distribution auprès des plus démunis.
L'après-midi nous sommes allés visiter notre ferme de culture de spiruline à Huyện Mỹ Tú - tỉnh Sóc Trăng et payer les frais de fonctionnement à l'exploitant M. Chu Nam... Retour à Saigon vers 20:30.

Clôture programme actions humanitaires 2017



Closure of the activites programme 2017

Activity report available by download - Please click here

02/02/2018: Departure at 04a.m. to inaugurate 3 charity houses in Sóc Trang within the framework of our social program of homebuilding in conformance with the year 2017.

"The Children of the Dragon" have been involved for several years in sustainable development projects, such as the construction of resistant and safe homes made with local materials in respect of the environment to replace old buildings made of all kinds of recycled materials.

- 1 - Family of Mr. Ông Hồ Văn Sương and Mrs. Vợ Thạch Thị Saum. This poor family is composed of 6 people including a couple and 4 children. Only the father works, the people rent his services at the harvest rice season, Outside this time, he sprays pesticides or does other odd jobs ... The family receives an aid of 100.000VND / per person / month and the state pays their electricity consumption,

- 2 - Family of Mr Ông Trần Văn Cường and Mrs Vợ Trần Thị Quỳnh Hà, a poor family consisting of 3 persons (1 child aged 6), the husband collects garbage for recycling, the mother suffers from a degenerative disease and heart problems.

- 3 - Family of Mr Ông Võ Thành Nư and Mrs Vợ Sơn Thị Hồng Thủy, a very poor family consisting of 4 people, parents and 2 children - 13 and 6 years old, the father is suffering from asthenia and helps his wife who sells fish and shrimp. He is not hired anywhere because he is too weak physically. The small fish trade brings them very little, they live from day to day ... Their old hut was no longer habitable ...

At the inauguration ceremony, each family received home necessities (wardrobe, kitchen utensils, fan and food items).

Houses financed by "BASAID" to whom we send our warmest thanks. Unfortunately, our partner has decided that our homes that help very precarious families are not a "sustainable" project ... A huge loss for our small NGO.

To date, we have built 123 houses, including 12 in 2018. In order to improve the finishes of these houses (painting, tiling), we decided that from 01/01/2018, the amout of money that it will be invest for building a house will be 2,000 ¤, instead of 1,700 ¤.

Clôture programme actions humanitaires 2017




INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble


Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000


@ Courrier électronique

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI


Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315




Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux)
.

Tags : enfant - dragon - Saigon - Ho Chi Minh - orphelin - Soc Trang - Long An - Can Giuoc - Dong Nai - Charity

Ouverture orphelinat - Recrutement / Embauche 10/01/2018

RECHERCHE DE PERSONNELS

Ouverture orphelinat - Recrutement / Embauche


AVIS DE RECRUTEMENT (Personnel permanent vietnamien) :

Le centre de soins, d'alimentation et d'éducation des orphelins du district de Cần Giuộc est entré en activité. Mais il reste des postes vacants au Centre, nous attendons avec impatience que les amis, les connaissances nous aident à trouver une partie du personnel aux postes suivants:

- Enseignants de la maternelle ou du primaire : 02 personnes
- Personnel qualifié pour la garde d'enfants : 02 personnes
- Personnel nettoyage-hygiène : 01 personne
- Personnel de soutien : 01 personne.

Condition :
- À partir de 25 ans ou plus,
- Bonne santé, casier judiciaire vierge,
- Avoir les qualifications nécessaires pour enseigner
- Aimer les enfants, diligent et efficace, ardent au travail.

Avantages :
Bénéficie du droit à tous les régimes d'assurance, de salaire et de bonus prescrits par la loi vietnamienne.
Soumettre la candidature au centre de soins, d'alimentation et d'éducation des orphelins du district de Cần Giuộc, .Nationale 50, xã Thuận Thành, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An, province de Long An.
Pour plus d'informations, appeler le 0123 905 6307 en Anglais et Vietnamien – 0937 126 605 en français. Merci à tous pour le relai de l'information

Ouverture orphelinat - Recrutement / Embauche


THÔNG BÁO TUYỂN DỤNG (Nhân viên Việt Nam).

Hiện tại Trung tâm chăm sóc, nuôi dưỡng và giáo dục trẻ em mồ côi huyện Cần Giuộc đã chính thứ đi vào hoạt động. Nhưng Trung tâm vẫn còn thiếu một vài vị trí, nên rất mong các bạn bè, người quen xem và giới thiệu giúp mình một số nhân sự ở các vị trí sau nhé:

- Giáo viên mầm non hoặc tiểu học: 02 người
- Nhân viên bảo mẫu: 02 người
- Nhân viên tạp vụ : 01 người
- Nhân viên cấp dưỡng: 01 người.

Điều kiện:
- Tưởi đời từ 25 tuổi trở lên;
- Có sức khỏe tốt; lý lịch rõ ràng;
- Có đầy đủ bằng cấp đối với giáo viên;
- Có lòng yêu thương trẻ, siêng năng, chịu khó trong công việc.

Quyền lợi:
Được hưởng tất cả các chế độ bảo hiểm, lương, thưởng theo quy định pháp luật Việt Nam.
Ai có nhu cầu vui lòng nộp hồ sơ theo địa chỉ Trung tâm chăm sóc, nuôi dưỡng và giáo dục trẻ em mồ côi huyện Cần Giuộc. Quốc lộ 50, xã Thuận Thành, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An. Mọi thông tin chi tiết vui lòng gọi theo sdt 0123 905 6307.
Chân thành cảm ơn mọi người.

Ouverture orphelinat - Recrutement / Embauche


ACCUEIL DES ENFANTS


Le centre de soins, d'alimentation et d'éducation des enfants orphelins "Les Enfants Du Dragon" du district de Cần Giuộc est officiellement en service et peut recevoir des orphelins à partir de Janvier 2018.

Les conditions d'admission sont:
- les enfants devenus orphelins des deux parents;
- les enfants abandonnés, sans aucun soutien de la famille;
- enfant n'ayant plus qu'un père ou une mère dans l'incapacité de subvenir aux besoins de l'enfant conformément à la loi;
- Les enfants de familles vivant dans une situation de réelle pauvreté, dans l'incapacité de garantir les droits fondamentaux des enfants.

La réception des enfants respectera se fera conformément aux lois du gouvernement.

Toutes les informations détaillées sur les procédures pour recevoir les enfants s'il vous plaît contacter le bureau directement au Centre devenus orphelins, quartier Thuận Thành, commune de Cần Giuộc, province de Long An, numéro de téléphone 0902 548 315 ou 0123 905 6307.

Le conseil d'administration est heureux de vous en informer.

Ouverture orphelinat - Recrutement / Embauche



INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble


Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000


@ Courrier électronique

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI


Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315




Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux)
.

Tags : enfant - dragon - orphelin - Can Giuoc - Saigon - Ho Chi Minh

Meilleurs voeux 2018 31/12/2017

Meilleurs voeux 2018



"Les Enfants Du Dragon" et moi-même, vous adressent leurs meilleurs v½ux pour la Nouvelle Année


"Les Enfants Du Dragon" Và tôi, gửi lời chúc tốt đẹp nhất nhân dịp năm mới,


"Les Enfants Du Dragon"and I, presents its best wishes for the New Year


Bonne et Heureuse Année 2018 !

VIETNAMIEN : Chúc Mừng Nǎm Mới !

ANGLAIS : happy new year!

ESPAGNOL : feliz año nuevo

HINDI : nav varsh ki subhkamna

ITALIEN : felice anno nuovo, buon anno

PORTUGAIS : feliz ano novo

JAPONAIS : akemashite omedetô

FLAMAND : gelukkig Nieuwjaar

ALLEMAND : ein gutes neues Jahr

CRÉOLE ANTILLAIS : bon lanné

LATIN : felix sit annus novus

HÉBREU : shana tova

Meilleurs voeux 2018






INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble


Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000


@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI


Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux)
.

Tags : Enfant - dragon - Saigon - Ho Chi Minh - Voeux

Création du Conseil d'Administration de l'orphelinat. 30/11/2017

Création du Conseil d'Administration de l'orphelinat.





INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble


Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000


"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315




Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux)
.

Tags : Vietnam - humanitaire - Saigon - Ho Chi Minh - orphelin - enfant - dragon - Can Giuoc

Construction d'un pont - Urgence humanitaire 10/10/2017

30 Décembre 2017 : Article paru dans le magazine "Hữu nghị & Hợp tác" (Amitié et partenariat) de la province de Long An.

Bonnes fêtes de fin d'année, bien amicalement, les bénévoles du Vietnam.

Construction d'un pont - Urgence humanitaire


Il vous reste une journée pour faire un don déductible sur votre déclaration de revenus 2017 : http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/
Notre page officielle : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/


Construction d'un pont - Urgence humanitaire


Construction d'un pont - Urgence humanitaire


Construction d'un pont - Urgence humanitaire


CONSTRUCTION D'UN PONT

Construction d'un pont - Urgence humanitaire



Ce type d'action reste exceptionnel pour notre ONG, en effet nous estimons que la réalisation et l'entretien des infrastructure publiques relèvent plus de la responsabilité de l'État que des ONG.

Mais il nous arrive d'accepter de réaliser de tels ouvrages dans des zones reculées où les autorités locales disposent de peu de moyens et que le projet s'avère être vital pour la sécurité des enfants et des habitants comme dans le cas présent.

Objectif du projet : Le hameau 4 de la commune de Thạnh Hòa est une région éloignée du district de Bến Lức avec un système de canaux entrelacés. Les hameaux ont 260 personnes, dont 98 étudiants qui voyagent par ce pont tous les jours. Le pont du Hamlet 4 a une largeur étroite (à peu près ½ mètre), de plus la surface du pont est extrêmement inclinée, il est donc très difficile et dangereux pour les gens de ce hameau de traverser ce pont. Il est emprunté quotidiennement par de nombreuses personnes dont des enfants, il a été recensé plus de 10 accidents sur ce passage dangereux dont très grave, une victime ayant perdu un ½il en chutant du pont. La réalisation de ce pont participera au développement de la communauté rurale de la commune de Thạnh Hòa, une zone pauvre de la province de Long An.

La taille du nouveau pont sera de 22 mètres de long, 2,5 mètres de large et capable de supporter une charge de 3 tonnes.

Montant de l'aide : 169 millions de VND (env. 6.800¤), financé dans le cadre de l'urgence humanitaire par notre partenaire "BASAID"..


Construction d'un pont - Urgence humanitaire


Le vendredi 13/10/2017 à 08:00 a eu lieu l'inauguration du pont à Thạnh Hòa, district de Bến Lức, Province de Long An (localisation : https://goo.gl/maps/SvjKUmuBTSr).


Construction d'un pont - Urgence humanitaire



INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble


Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000


"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315




Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux)
.

Tags : Vietnam - humanitaire - enfant - dragon - orphelin - Long An - Can Giuoc - Pont - Ben Luc - Saigon

Septembre-Octobre 2017 10/09/2017

Nouveau Conseil d'Administration "LEDD"


Composition du Conseil d'Administration "Les Enfants Du Dragon" suite à l'assemblée générale du 14/10/2017. Le siège devrait être transféré très prochainement, vous serez informés des changements par courrier, ils seront publiés sur notre site et tous nos supports de communication.

- Président : Jean-Yves GOURIN, president@lesenfantsdudragon.com
- Président d'honneur/administrateur permanent : BUI HUY Lan, Pres-honneur@lesenfantsdudragon.com
- Vice-Président : Marc De Muynck, Directeur des opérations au VN, administrateur permanent, contact@lesenfantsdudragon.com
- Secrétaire Trésorier : André QUANCARD, secretaire@lesenfantsdudragon.com, tresorier@lesenfantsdudragon.com
- Mécénat : René CARRILLO, mecenat@lesenfantsdudragon.com
- Mécenat/Conseiller construction : Jean-Paul LEDAUPHIN, jeanpaul.ledauphin@lesenfantsdudragon.com
- Mécénat/Subventions : Hong My NGUYEN, hongmy.nguyen@lesenfantsdudragon.com
- Parrainage : Laurence DANG, parrainage@lesenfantsdudragon.com
- Juridique : Marion CARLES-SALMON, volontaire@lesenfantsdudragon.com

Notez bien l'adresse pour tous les courriers : “Les Enfants du Dragon”
Chez Mr André Quancard - 18 Chemin du Prat - 31170 Tournefeuille

Représentants France - Vietnam

Septembre-Octobre 2017


Télécharger le Rapport 2016 du Commissaire Aux Comptes - en cliquant ici


Fête du Tết Trung thu

04/10/2017 : Comme l'an dernier l'équipage du vol "Air France" du jour au complet (fortement "vietnamisé" pour l'occasion) nous avait donné rendez-vous au "Novotel" de Saïgon pour remettre des cadeaux à une dynamique petite délégation d'enfants de " Mái Ấm Truyền Tin".

Pour manifester leur joie, les enfants ont dansé sur une des musiques traditionnelles de cette fête très importante de la mi-automne.

Un grand merci à Air France et en particulier à cet équipage !

Revoir cet article : http://marcopolo1949.skyrock.mobi/tags/4JoDUtWNwra-Trung-Thu.html

Septembre-Octobre 2017



UN ÉVÉNEMENT A SAIGON - CHILI COOK-OFF

09/09/2017 : Un très sympathique événement organisé par Marion (une ch'ti expatriée au Vietnam), son mari Jake et leur amie Dee, il s'agissait d'un "chili cook off"...

Un "cook-off" est un concours de cuisine, dans le cas présent, les 7 équipes concourantes pouvaient préparer à l'avance les ingrédients frais chez eux, la cuisson a commencé ce matin à 10:00 et la dégustation a démarré à 13:30.

3 prix ont été remis : 1 par le jury, 1 par le public et 1 pour la décoration, nos amis organisateurs étaient majoritairement texans, il parait que c'est un événement social très courant chez eux, semblable à un barbecue. Le but final étant de collecter des fonds, ce qui fut fait, Marion nous a remis 23.245 millions de VND + 100USD (soit env. 1.000¤).

L'événement s'est déroulé dans une très amicale ambiance, félicitations aux heureux gagnants et un grand merci à tous, organisateurs et participants.

A l'année prochaine ! (ou bien sûr avant çà...).

Septembre-Octobre 2017


Leur établissement "Jake's American BBQ" se situe au 50 Pasteur, Bến Nghé, Quận 1, Hồ Chí Minh - n'hésitez pas à y entrer (on y sert de la bière pression).
Leur page : https://www.facebook.com/jakesbbqatmogambo/

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

_________________

9/09/2017: A very nice event took place today. It was organized by Marion (an expatriate in Vietnam), her husband Jake and their friend Dee. it was a "chili cook off" ...

A cook-off is a cooking contest. We had 7 competing teams who could prepare the fresh ingredients in advance. The cooking started this morning at 10:00 and the tasting started at 13:30.

3 prizes were awarded: 1 by the jury, 1 by the public and 1 for the decoration. Our organizing friends were predominantly Texan. it seems that it is a social event very common in Texas, similar to a barbecue for us.

The ultimate goal was to raise funds, which was done. Marion gave us 23,245 million VND + 100USD (about 1,000 ¤). That will pay for a whole year of salaries to the people working for the new orphanage and taking good care of the kids

The event took place in a very friendly atmosphere, congratulations to all the winners with a special thank you to all, organizers, participants.

See you all next year (or of course before that!)

"Jake's American BBQ" establishment is located at : 50 Pasteur, Bến Nghe, Quận 1, Hồ Chí Minh - please enter it (they serve draft beer ).


CONSTRUCTION D'UN PONT ET RÉNOVATION D'UNE ÉCOLE

08/09/2017 : la construction du pont dans la commune de Thạnh Hòa, district de Bến Lức, Province de Long An avance en fonction des conditions météorologiques, c'est la saison des pluies...
Les travaux, pourtant urgents, avaient été retardés pour être englobés dans les travaux d'amélioration du réseau routier local qui ne disposait pas encore de vraies routes... Après le coulage des piliers d'ancrage il a fallu passer une période de stabilisation de ceux-ci, la pose du tablier est en cours (localisation : https://goo.gl/maps/SvjKUmuBTSr)...

Dans le courant de ce mois nous lancerons la construction de 6 maisons de charité et l'installation de citernes de collecte d'eaux pluviales dans les provinces de Sóc Trăng, Đồng Nai et de Long An...

Septembre-Octobre 2017



"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI


INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble


Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000


@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315




Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux)
.

Tags : Vietnam - humanitaire - enfant - dragon - Saigon - Long An - Can Giuoc - orphelin - chili